Inazuma Eleven GO Chrono Stone bắt đầu!
Em tới đây!
Được rồi!
Okay, hay lắm!
Cứ như thế nhé!
Okay!
Tenma!
Tenma, tới lượt em!
Này, gì kỳ vậy, tới tui chứ!
Nào, nào, cả lớp. Xếp hàng lại đi.
Nhưng cậu ta ...!
Nè, tớ trước cậu mà
Nào, các em! Hãy nghe lời Hanabayashi-sensei và xếp thành 1 hàng nào!
Okay!
Đã 3 tháng kể từ khi có được danh hiệu vô địch Holy Road.
Hiện giờ, mình đang đi du lịch khắp nơi để dạy bóng đá cho trẻ em.
Đó là 1 phần trong chương trình giảng dạy bóng đá mà Gouenji-san đã đặt ra.
Thời gian trôi nhanh thật.
Đây đã là ngày cuối cùng cậu đứng dạy ở đây rồi.
Vâng, nhanh thật đó.
Những đứa trẻ ở đây rất thích thú.
Bọn chúng cứ tươi cười suốt.
Cám ơn cậu nhiều.
Cũng nhờ cậu cả, Tenma-kun.
Không đâu ạ. Vì nó là bóng đá.
Gouenji-san.
Bóng đá đã trở lại là 1 môn thể thao được ưa thích nhất.
Em sẽ làm hết sức mình để trẻ em Nhật Bản có thể thưởng thức bóng đá.
MERA MERA to moetagiru
Flaring up and boiling with heat
Planning/Chief Supervision Original Story Hino Akihiro
yakedo suru gurai no jounetsu de mune ATSU!
Heat up your chest with passion until it burns!
mawari no hito atatameru
Warm up those around you
Original Work LEVEL-5
Publication Monthly CoroCoro Comics
keshite kienai tomoshibi ni nare!
And become a light that will never fade away!
Original Character Design Nagano Takuzou
Planning Setting Cooperation Sasaki Chie Sasaki Hidenobu
Hissatsu Technique Design Teraoka Hisashi
yume wo mitsuketa shunkan ni
The moment you discover your dreams
Series Composition Tomioka Atsuhiro
Character Design Ikeda Yuuji Inoue Yuuko Honda Takashi Takeuchi Akira
Main Animator Sawada Masahito
mune no shin ni hi ga tomotte
The heart of your chest will light up
Art Director Nishikura Tsutomu Color Design Gotou Megumi
Assistant Director Kamakura Yumi
Director of Photography CGI Producer CGI Director
Yukiwaki Tatsumi Kobayashi Masashi Mikami Yasuhiro
Editing Watanabe Naoki
kyuu ni hageshiku kokoro odori dashita
Your heart suddenly breaks out in an intense dance
tamashii no KYANPUFAIYAA
The campfire of the soul
Music Mitsuda Yasunori Kameoka Natsumi Terada Shiho
Sound Director Nakajima Toshihiko
Mima Masafumi
shakunetsu no sabaku ni saita ichirin no jounetsu no hana
The single flower of passion that blooms in the scorching heat of the desert
keshite kareru koto wa nai
It'll never wither away
Opening Theme "Jounetsu de Mune ATSU!" Lyrics: TPK Music: Yamazaki Tooru + KMC Arrangement: Kikuya Tomoki FRAME/UP-FRONT WORKS Music Coordination Takagi Atsushi Music Cooperation TV Tokyo Music
ichizu na omoi to wa towa no shinwa
Wholehearted feelings are like the eternal legends
saa kibou ni michita megumi no ame furase
Let the blessed rain filled with hope fall down
utai odoRIIYO!
Sing and dance it out!
kyou to iu hi ni "hi" wo tomose!
On a day like this, fire it up with light!
MERA MERA to moetagiru
Flaring up and boiling with heat
Animation Producer Production Manager
Animation Production
Kanda Shuukichi Wasaki Nobuyuki
yakedo suru gurai no jounetsu de mune ATSU!
Heat up your chest with passion until it burns!
mawari no hito atatameru
Warm up those around you
Supervisors Okuno Toshisato Kubo Masakazu Advisor Sagami Yasuyuki
keshite kienai tomoshibi ni nare!
And become a light that will never fade away!
Producers Wada Shinnosuke (TV Tokyo) Kashihara Kiyofumi
Program Manager Kubota Kyouko (TV Tokyo)
Director Akiyama Katsuhito
Khai tử bóng đá?!
Lâu rồi mới về đây!
Hy vọng mọi người vẫn khỏe.
Mình nóng lòng muốn gặp mọi người.
Hụt rồi, lại đi!
Huh? Sân phụ mà...
À, chắc có lẽ đã đổi sân rồi.
Mọi người, mình về rồi!
Vui lên nào!
Huh?
Mọi người đang thi đấu rất tốt.
Um, xin lỗi.
Các cậu có biết CLB bóng đá ở đâu không?
CLB bóng đá?
Vâng.
Huh?
À, có phải đây là tòa nhà của CLB bóng đá không?.
Đúng lúc này, tôi không tưởng tượng ra rằng mình phải đón nhận 1 câu trả lời như thế này...
Cậu nói gì thế?
Ở đây không có CLB bóng đá.
Không phải ở đây sao?
Hay là họ đã đổi địa điểm?
Không.
Vậy chứ ở đâu?
Nghe này...
Ít nhất cậu cũng phải cho mình biết chứ!
Nghiêm túc đi...
Tập trung!
Các cậu, qua bên này!
Một gã lập dị à?
Khủng khiếp thật.
Nếu như CLB đã đổi địa điểm, ít nhất họ cũng phải nhắn cho mình 1 tiếng chứ.
Captain Shindou!
Captain!
May quá!
Em đã rất lo lắng khi không thấy ai cả.
Captain? Tôi ư?
Oh ha, phải rồi.
Bây giờ mình là captain mà.
Xin lỗi, nhưng em không biết những người khác đang ở đâu.
Những người khác?
Vâng.
Từ nãy đến giờ, em vẫn không thấy họ đâu...
Có vẻ như CLB đã đổi địa điểm thì phải.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
CLB bóng đá?
Cậu đang nói gì thế?
CLB bóng đá không có thay đổi địa điểm.
Ngay từ đầu, trường này đã không có CLB bóng đá rồi.
Phải rồi.
Chỉ là đùa thôi phải không.
Sao lại đùa như thế chứ?
Thôi, đừng đùa nữa-
Tôi không biết cậu nghe những thông tin này ở đâu, nhưng...
Tôi là Shindou Takuto từ CLB âm nhạc.
Anh đang chém gió... phải không?
Cậu là học sinh mới chuyển đến à?
Nếu cậu muốn vào CLB bóng đá thì đến trường khác đi.
Goodbye.
Chuyện quái quỷ gì thế này?
Không thể có chuyện Raimon không có CLB bóng đá.
Anh ấy đang trêu mình sao?
Sangoku-senpai!
Đã lâu không gặp!
Shindou-senpai lại thế!
Có chuyện gì đang xảy ra với CLB bóng đá vậy?
Cậu là học sinh năm nhất phải không?
Chúng tôi không có CLB bóng đá.
Nếu cậu muốn gia nhập 1 CLB thể thao thì hãy đến CLB sumo của tớ!
Tôi sẽ chỉ dạy cho cậu!
Dosukoi!
S-Sangoku-senpai?
Đến đây!
Này, năm nhất, bóng đá củ chuối lắm!
Bóng bầu dục mới là pro!
Dash Train!
Xin lỗi, mình không có hứng với bóng đá.
Bận roài.
Nó là cái quái gì thế.
Nhóc nào đây?
Chuyện gì thế này?
Nếu chỉ là trò đùa, hình như hơi quá trớn rồi.
Shinsuke!
Này, chuyện quái gì đang-
Năm nhất phải không?
Mình là Nishizono Shinsuke từ CLB bóng bàn!
Cậu muốn gia nhập chứ?
Tenma!
Này, cậu!
Aoi!
Cậu nhận ra mình sao?!
Dĩ nhiên rồi.
Cậu không định gia nhập CLB bóng bàn chứ.
Hơn thế nữa, chúng ta...
CLB bóng đá!
Cùng gia nhập CLB thư pháp chứ?
T-Thư pháp?!
Cái quái gì thế này?
Đột nhiên không còn ai biết về bóng đá.
Mọi người đã quên hết rồi sao.
Tại sao?
Tất cả họ đều yêu nó mà...
Sao họ có thể quên được chứ?
Cứ như bóng đá chưa hề tồn tại vậy?
Không.
Bóng đá không biến mất.
Việc khai tử bóng đá vẫn chưa hoàn tất.
Cậu là ai?
Matsukaze Tenma.
Ngay lúc này, tôi sẽ xóa bỏ bóng đá ra khỏi ký ức của ngươi.
Xóa bỏ bóng đá?
Alpha
Tôi là Alpha.
Nhiệm vụ của tôi là hoàn tất chiến dịch khai tử bóng đá.
Những dấu vết còn lại đang ở trong ngươi, Matsukaze Tenma.
Dấu vết còn lại?
Tôi?
Cậu có phải là nguyên nhân khiến cho Raimon trở nên như thế?
Đúng thế.
Tôi sẽ không để cho cậu xóa bỏ bóng đá đâu!
Tôi sẽ đưa mọi người trở lại bình thường!
Đem bóng đá trở lại!
Không.
Những gì chúng ta cần làm là đối diện với thực tại của nó.
Sự hủy diệt của bóng đá.
Đó là...
Không được như thế!
Chống cự cũng vô ích thôi.
[Chế độ dịch chuyển thời gian].
Này-
Mình đang ở đâu đây?
Không lẽ nơi này là...?
Không thể nào...
Mẹ!
Và kia là mình!
Sasuke!
Mình đang ở quá khứ...
Chắc chỉ là mơ?
Là mơ phải không?
Không, đây không phải là mơ!
Ngươi không cần thiết phải hiểu nó.
Chỉ cần biết đến thực tại là đủ rồi.
Và bây giờ, tôi sẽ bắt đầu xóa bóng đá ra khỏi cuộc đời người.
Tenma!
Đúng rồi.
Đây là lần đầu tiên, mình biết về bóng đá.
Mình yêu bóng đá vì nó đã cứu lấy cuộc sống của mình.
[Chế độ tấn công]
Tenma!
Thay đổi lịch sử đã hoàn thành.
Inazuma Eleven GO Chrono Stone!
Không cần lo lắng.
Ngươi sẽ không chết đâu.
Chỉ là nằm viện vài tháng thôi.
Cái gì?
Nhưng bóng đá đối với ngươi đã trở nên vô nghĩa.
Cái gì-
Huh?
Bóng đá...
Mình...
Vô nghĩa không phải là không tồn tại.
Chỉ vậy thôi.
Nhiệm vụ hoàn tất.
Đợi đã.
Tôi... thật sự thích bóng đá!
Cái gì?
Tôi yêu bóng đá!
Tôi yêu nó, và nó rất quan trọng đối với tôi!
Bóng đá đã bảo vệ tình yêu, những điều quan trọng đối với tôi!
Vì thế không có chuyện tôi sẽ quên bóng đá!
Đừng hòng lấy bóng đá ra khỏi tôi!
Có chuyện gì thế?
Matsukaze Tenma vẫn không thay đổi ngay cả khi lịch sử đã được sửa lại.
Cậu ta vẫn 1 mình chống lại sự thay đổi đó.
Lố bịch! Vẫn có chuyện đó sao?
Khá thú vị đó.
Hãy để bọn ta quan sát cậu ấy một thời gian nữa.
Vâng.
Theo ý các ngài.
Có 1 cách để giải quyết vấn đề này.
Ta sẽ thay đổi địa điểm.
[Chế độ dịch chuyển tức thời].
Đây là...
1 nơi thích hợp chứ?
Ngươi sẽ được "phục vụ" tận tình.
Ngươi sẽ sử dụng thứ bóng đá yêu thích của ngươi để đánh bại bọn ta.
Các cậu cũng là cầu thủ bóng đá?
Chỉ là nghề tay trái thôi.
Bọn ta là Route Agents có thẫm quyền can thiệp vào thời gian.
Bằng cách điều chỉnh là những sự kiện trong quá khứ, nhiệm vụ của bọn ta là tạo ra 1 thế giới không bóng đá.
Thế giới không bóng đá?
Đúng thế.
[Chế độ tấn công].
Bắt đầu thôi!
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu!
Quỷ chúa hồ quang
Hiện thân của ngươi chỉ là trò vặt vãnh.
Vẫn chưa xong đâu...
Vậy sao?
Cảm giác của ngươi thế nào?
Bóng đá thật đáng sợ, phải không?
Bóng đá mang lại sự đau khổ, hurt, burden, agony, evil...
Bóng đá mang lại sự đau khổ, tai ương, burden, agony, evil...
Bóng đá mang lại sự đau khổ, tai ương, gánh nặng, agony, evil...
Bóng đá mang lại sự đau khổ, tai ương, gánh nặng, cơn hấp hối, evil...
Bóng đá mang lại sự đau khổ, tai ương, gánh nặng, cơn hấp hối, điều ác...
Nó không cần thiết.
Đúng vậy.
Bóng đá không cần thiết.
Bóng đá...
Bóng đá rất cần thiết.
Phải không?
Đó là châm ngôn của cậu mà, Tenma.
Thằng khỉ gió nào thế?
Fei Rune
Ta là Fei Rune.
Cũng giống như Tenma, ta cần bóng đá.
Các ngươi có muốn ta nhận người này?
Và sau đó làm một cuộc so tài thực sự.
So tài?
So thế nào?
So thế này được chứ?
Thích thì chiều.
Anh yêu, hôm nay chúng ta sẽ đắt khách lắm đấy!
Okay! Cứ để a lo!
Này, anh yêu, đến giờ rồi-
Huh?
Oh...
Tới giờ mở cửa lại còn đi chơi cho được!
Sao mình lại cầm mic thế này?!
Hãy nhìn vào nó.
Okay, cứ để đó tôi!
Ta đã đưa dữ liệu của người chơi vào trong não của người này.
Ta nghe nói lời bình luận là rất cần thiết trong bóng đá.
Đội của ta là Protocol Omega.
Còn của các ngươi?
Oh, để xem...
Thật ra là bọn ta vẫn chưa đặt tên cho đội.
Chúng ta...
Vậy lấy tên là Tenmas đi!
T-Tenmas?
Kể từ lúc này, chúng ta là đội của Tenma, chúng ta là Tenmas!
Nghe hay đó chứ?
Đây.
Đây là?
Cậu là đội trưởng mà, phải không?
Và bây giờ, trận đấu giữa Protocol Omega và Tenmas sắp sửa bắt đầu!
Thật kinh ngạc! Họ đá nhanh đến độ không thấy được trái bóng!
Cái gì thế này?
Đừng lo lắng, đôi mắt của cậu không được dùng vào chuyện này đâu.
Chiến thôi!
Tenmas đã cướp được bóng!
Wow!
Thỏ chém gió
Kẻ giữ lệnh 03
Thủ thành Zanou đã cản được bóng!
Trận đấu được tiếp tục!
Rất khốc liệt!
Phòng thủ!
Okay!
Ngôi nhà thứ nguyên
Lệnh xử bắn 01
Alpha dứt điểm!
Liệu thủ thành Machos có thể chặn được không?!
Bộ ngực tuyệt đỉnh
Chặn được rồi!
Một trận đấu về sức và trí!
Không tệ.
Bọn ta sẽ không để ngươi ghi bàn đâu.
Tỷ số vẫn đang là 0-0!
Đã đến lúc.
Tăng sự phẫn nộ trong tim, thưa ngài.
Kẻ thống trị bầu trời Phượng hoàng
Trang bị!
Gì thế này?
Thân thể của Alpha đã thay đổi!
Hơn thế nữa, đó là biến hình!
Ta tới đây.
Với một hình dạng mới, Alpha đã xuyên thủng được hàng phòng ngự!
Goal!
Điểm đầu tiên cho Protocol Omega!
Bàn thắng được ghi bởi Alpha với bộ trang phục thật lộng lẫy.
Cái quái gì thế?
Cậu ta đã hòa hợp với hiện thân của mình để biến nó trở thành áo giáp.
Đó là hiện thân vũ trang.
Hòa hợp với hiện thân ư?
Tuy chỉ trong thời gian ngắn, nhưng nó giúp cậu ấy có thể tăng cường sức mạnh của mình nếu có thể kiểm soát được hiện thân.
Có chuyện đó sao?
Bọn chúng quan tâm việc gây tổn thương nhiều hơn là ghi bàn!
Thật là khó quá đi...
Chúng ta nên làm gì đây?
Đừng lo, sắp tới giờ rồi.
Oh, ha, hiệp 1 sắp kết thúc rồi.
Um, nhưng mình đang chờ đợi một thứ.
Sắp tới rồi.
3... 2... 1...
Đó là...
Tenma-kun! Chúc mừng!
Con gấu sao?
Bây giờ mình mới biết là mình đang mơ.
Và như vậy, thử thách mới nhất của chúng tôi bắt đầu.
Ai có thể đoán được mọi chuyện sẽ kết thúc như thế nào?
ASUFARUTO hizashi teri tsukete
The sun shines down on the asphalt
Matsukaze Tenma Terasaki Yuka Fei Rune Kimura Akiko Shindou Takuto Saiga Mitsuki Nishizono Shinsuke Tomatsu Haruka Sorano Aoi Kitahara Sayaka
SEMI tachi ga nakigoe no KORABO
A collaboration of the crying cicadas
Kirino Ranmaru Kobayashi Yuu Sangoku Taichi Satou Kensuke Hamano Kaiji Konno Jun Amagi Daichi Nara Tooru Kurama Norihito Takagaki Ayahi
kinou no ame mo yande
Yesterday's rain lifts
Kuramada Gouichi Nojima Hirofumi Hayami Tsurumasa Yoshino Hiroyuki Kariya Masaki Tai Yuuki Kageyama Hikaru Fujimura Ayumu Nishiki Ryouma Iwasaki Ryou
Assembly Chairman Toudou Aizawa Masaki Alpha Taniyama Kishou Smile Orikasa Fumiko Kual Mina Quarth Oohara Takashi Neira Sasaki Hinako
haruka na USO mitai na sora
The sky clears up as if nothing had happened
BAABEKYUU soshite natsu matsuri
Barbecues and summer festivals
Screenplay Hino Akihiro Picture Content Akiyama Katsuhito Kamakura Yumi Episode Director Yoshimoto Tsuyoshi Animation Director Takeuchi Mizuki Chief Animation Director Ikeda Yuuji
IBENTO wa mejiro oshi dakedo
Events keep us jostling about
soko ni KIMI sae ireba
But as long as you're there
sore dake de ii
That's good enough for me
FANSUB CREDITS TRANSLATION TIMING TYPESETTING onkeikun TYPESETTING ENCODING Splash SPECIAL THANKS Mitch Taito_special (YES? NO?)
BOODAA no SHATSU ni awasete
Matching with a border shirt
aoi SANDARU hoshii na
I'd like some blue sandals
taiyou ga tokedasu mae ni
Before the sun melts away
koi wo shiyou yo
Let's fall in love
natsu ga yattekuru tsui ni yattekuru
Summer is coming, it's finally coming
Ending Theme "Natsu ga Yattekuru" Sorano Aoi (CV: Kitahara Sayaka) Lyrics: mildsalt Music: Yamaguchi Akihiko Arrangement: Kikuya Tomoki FRAME/UP-FRONT WORKS Music Coordination Takagi Atsushi Music Cooperation TV Tokyo Music
saa hadashi de kakete yuke
Let's run out barefooted
tatoeba fuzake sugita toki wa
If we end up joking around too much
ATSUsa no sei ni shite
We can blame it on the heat
natsu ni tobikonde natsu ni tsutsumarete
Jump into summer, let summer surround you
kitto wasurerarenai
It's sure to be unforgettable
WATASHI shijou saikou no kiseki
The best miracle in my lifetime
arienai kurai
To the point where it's almost impossible
kanpeki na natsu
A perfect summer
Tập tiếp theo
Để khôi phục lại lịch sử của CLB bóng đá Raimon, mình đã đi tìm cậu ấy!
Đúng thế, ngày CLB bóng đá được hồi sinh!
Tập tiếp theo, Tenma du hành vượt thời gian!
Một trận đấu siêu kinh điển và siêu chém gió!
Tenma du hành vượt thời gian!
The Inazuma Eleven GO Chrono Stone's proverb today is...
You've got to protect what's important to you, no matter what!
That's all!